How I Met Your Mother 시즌1 3화 "Sweet Taste of Liberty"는 Ted와 Barney가 충동적으로 필라델피아까지 떠나는 하루를 그린 에피소드입니다. 일상에서 벗어난 자유를 만끽하고자 하는 바니의 유쾌한 제안과, 예상치 못한 해프닝이 이어지며 다양한 영어 표현이 자연스럽게 등장합니다. 이번 글에서는 해당 에피소드 속에서 유용한 10개의 영어 문장을 소개하고, 표현의 의미와 응용 문장을 함께 살펴보겠습니다.
We all used to hang out at this one bar called MacClaren's.
해석: 우리는 모두 MacClaren’s라는 바에서 자주 어울렸어요.
포인트: "used to + 동사원형"은 과거의 습관이나 상태를 말할 때 사용합니다.
- I used to go jogging every morning.
- He used to work in a bookstore.
First we got to pick someone up at the airport.
해석: 우선 공항에 누군가를 데리러 가야 했어요.
포인트: "pick someone up"은 자동차 등으로 누군가를 데리러 가는 상황에서 쓰입니다.
- Can you pick me up after work?
- He picked up his parents from the station.
You've gotta be kidding me.
해석: 말도 안 돼. 장난치는 거지?
포인트: 놀람이나 불신을 표현할 때 자주 쓰이며, 회화에서 매우 흔하게 들리는 표현입니다.
- You’ve got to be kidding me! This is amazing!
- No way. You’re kidding, right?
Guys are like a subway. You miss one, another one comes along in five minutes.
해석: 남자는 지하철 같아. 하나 놓쳐도 금방 또 다른 사람이 와.
포인트: 은유적 표현으로, 이성과의 관계에서 실망하지 말라는 메시지를 담고 있습니다.
- Don’t worry. Another chance will come along.
- Life is like a train. It keeps moving.
Did you just get in from Detroit?
해석: 방금 디트로이트에서 도착하신 건가요?
포인트: “get in from ~”은 비행기나 교통수단을 통해 어딘가에서 막 도착했을 때 사용됩니다.
- He just got in from Tokyo.
- I got in late last night from London.
I'm about to drop some knowledge.
해석: 지금 중요한 정보를 하나 알려줄게.
포인트: "drop some knowledge"는 유머 섞인 표현으로, 유용한 정보를 전달하겠다는 뜻입니다.
- Let me drop some knowledge about this topic.
- He's always dropping knowledge in meetings.
Don't you dare get on that subsequent escalator!
해석: 절대 다음 에스컬레이터 타지 마!
포인트: "Don't you dare"는 강한 경고의 의미이며, 친구나 연인 사이에서 감정이 실린 말투로 자주 등장합니다.
- Don’t you dare open that door.
- Don’t you dare talk to him again.
I didn't think we'd be on a flying to Philadelphia when I woke up this morning.
해석: 오늘 아침에 눈 떴을 때 우리가 필라델피아행 비행기에 있을 줄은 몰랐어.
포인트: "didn't think ~ would ~"는 예상치 못한 상황을 표현하는 데 매우 유용한 구조입니다.
- I didn’t think I’d see you here.
- She didn’t think it would rain today.
So what brings you guys to Philly?
해석: 그래서 당신들은 무슨 일로 필라델피아에 왔나요?
포인트: “What brings you to ~?”는 처음 만난 사람에게 목적을 묻는 자연스러운 질문입니다.
- What brings you to this city?
- What brings you to our office today?
Back at the bar, girls' night out wasn't going as Robin had hoped.
해석: 한편 바에서는 Robin이 기대했던 대로 여자들의 밤이 흘러가지 않았습니다.
포인트: "go as ~ hoped/expected"는 일이 계획대로 되지 않을 때 자주 쓰이는 표현입니다.
- The event didn’t go as we hoped.
- Nothing went as expected today.
I haven't been single since high school.
해석: 고등학교 이후로 나는 싱글이 아니었어.
포인트: 현재완료 시제를 사용하여 과거부터 현재까지의 상태를 나타낸 문장입니다.
- I haven’t seen her since college.
- We haven’t talked in years.
이번 에피소드는 일상적인 장소에서 벗어나 새로운 도전을 해보자는 메시지와 함께, 유용한 일상 표현을 풍부하게 담고 있었습니다. 소개된 문장들을 반복해서 연습한다면 회화 실력을 자연스럽게 향상시킬 수 있으며, 실제 미국 드라마에서 어떻게 표현이 활용되는지도 체감할 수 있습니다. 다음 에피소드에서도 더 재미있고 실용적인 영어 표현으로 찾아뵙겠습니다.